Главная | вверх

Гюго - Об Андре Шенье (5 из 5)

назад вперед | первая последняя | полностью



* * *


Среди нового поколения, родившегося вместе с веком, появляются уже великие поэты.

Подождите еще несколько лет.

Сынам, выросшим из посеянных в поле зубов дракона, не требуется во весь рост вставать из земли, чтобы в них признали воинов; и, увидев одни только железные перчатки Эрикса, вы можете судить о силе атлета.



notes



Примечания


...его брат...– Речь идет о Мари Жозефе Шенье (1764—1811), французском поэте и драматурге. Тотчас же после казни Андре Шенье (1762—1794) Мари Жозефа стали несправедливо обвинять в равнодушии к судьбе брата. Повод к такому обвинению дала жаркая газетная полемика братьев, в которой Мари Жозеф, может быть, и не выказал должной умеренности. Но в последние дни он сделал для брата все, что мог. Благодаря его вмешательству дело Шенье несколько раз откладывалось. Если бы удалось его отложить еще на двое суток, Андре дождался бы падения Робеспьера и был спасен.



...написал знаменитое письмо... — Имеется в виду «Письмо Людовика XVI к французскому народу», написанное Андре Шенье в ночь на 18 января 1793 г. и опубликованное в «Journal de Paris» («Парижской газете»). В нем приговоренный к смерти король просит Конвент разрешить ему обратиться к французскому народу с просьбой об отмене смертного приговора. Шенье даже собирался произнести речь в защиту короля.




1


Перевод Вс. Рождественского.




2


Рет не дал больше ему говорить и, яростный, вложил красно-рыжее пламя в отверстые уста говорящего, а через уста – в грудь его (лат.).




3


Перевод Н. Рыковой.




4


Перевод Вс. Рождественского.




5


Перевод Вс. Рождественского.




6


Перевод А. Майкова.




7


Перевод Н. Рыковой.




8


Перевод Вс. Рождественского.




9


Перевод Вс. Рождественского.




10


Перевод Е. Баратынского.




11


Перевод Н. Рыковой.


назад вперед | первая последняя | полностью

~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
Все книги на сайте представлены исключительно в ознакомительных целях!
Если вы не хотите, чтобы какая-либо книга присутствовала на сайте, свяжитесь со мной.