Главная | вверх

Гюго - Бюг-Жаргаль (109 из 110)

назад вперед | первая -100 -10 последняя | полностью
)




74


Благодарю (исп.)




75


Сеньор священник, доктор-целитель (исп.)




76


Бесплатно (лат.)




77


Черт возьми! (исп.)




78


Чтоб унесли тебя черти из семнадцати преисподних! (Прим. авт.)




79


Господин философ (исп.)




80


Креольское кушанье (Прим. авт.)




81


Поговорка, популярная среди мятежных негров; вот ее дословный перевод: «Негры – это белые, белые – это негры». Смысл ее лучше бы перевести так: «Негры – господа, а белые – рабы». (Прим. авт.)




82


Убейте белого, убейте белого! (Прим. авт.)




83


Следует напомнить, что цветные с гневом отвергали это название, придуманное белыми, по их словам, в знак презрения. (Прим. авт.)




84


У многих людей смешанной крови действительно встречается темный ободок у основания ногтей, он пропадает с возрастом, но вновь появляется у их детей. (Прим. авт.)




85


Офицером. (Прим. авт.)




86


Когда вышел Израиль из Египта (лат.)




87


И со духом твоим (лат.)




88


Аминь (лат.)




89


Горе имеем сердца (лат.)




90


Молитесь, братья (лат.)




91


Добрый, добрая, доброго (лат.)




92


Тусен-Лувертюр прибегал позже к этому средству с тем же успехом. (Прим. авт.)




93


завтрака (Прим. авт.)




94


ягненка (Прим. авт.)




95


горошек (Прим. авт.)




96


похлебке (исп.)




97


арбуза (Прим. авт.)




98


Десерт (Прим, авт.)




99


Испанское ругательство.




100


Тусен-Лувертюр, прошедший школу Биасу, если и не превзошел его в ловкости, то по крайней мере не перенял его коварства и жестокости. Впоследствии он сумел приобрести такую же власть, как и Биасу, над фанатиками-неграми. Этот негритянский вождь, выходец из Африки, происходивший, как говорят, из царского рода, получил, подобно Биасу, кое-какое образование; к тому же он был даровит. Он создал себе в Сан-Доминго своеобразный республиканский трон в то время, когда Бонапарт после победы основал во Франции монархию. Тусен простодушно восхищался первым консулом; но первый консул, видевший в Тусене неприятную пародию на свою собственную судьбу, всегда с презрением отказывался от всякой переписки с этим сбросившим оковы рабом, который осмелился написать ему: «Первому среди белых от первого среди черных». (Прим. авт.)




101


Да здравствует Испания (исп.)




102


Что говорит светлейший сеньор генерал-майор? (исп. – Прим. авт.)




103


мы уже говорили, что Жан-Франсуа присвоил себе это звание (Прим. авт.)




104


Тусен-Лувертюр (1743–1803) – негр, сын раба из Сан-Доминго, талантливый организатор и полководец. Примкнул к восстанию и в 1794 г. возглавил негритянскую армию. Тусен помог французским войскам вытеснить из Сан-Доминго англичан и испанцев (см. примечание к стр. 46) и, установив негритянскую монархию, стал неограниченным властителем Сан-Доминго. Изменнически схваченный по распоряжению Наполеона (тогда первого консула), был отправлен во Францию и умер в заключении. 




105


на этот случай (лат.)




106


Кажется, это своеобразное и забавное письмо было действительно послано собранию.
назад вперед | первая -100 -10 последняя | полностью

~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
Все книги на сайте представлены исключительно в ознакомительных целях!
Если вы не хотите, чтобы какая-либо книга присутствовала на сайте, свяжитесь со мной.